|
Aller à la page :  1, 2, 3, 4, 5  |
| Auteur | Message |
|---|
kiky270281
Gentil Admin
Age : 27
Inscrit le : 10 Jan 2006
Messages : 1864
Localisation : 9²
|  Sujet: Re: Oh yeh ! But I think...  Mer 1 Mar 2006 - 15:33 | |
| | Kialy a écrit: | | DO NOT EVER SAY "I'm agree", say "I AGREE" or " I DON'T AGREE" :fork: |
Thank you infinitely for this correction! :dance:
It's because I think in French before, and I translate only after. -,-'
I don't have the capacity to think in English for the moment! ^^
So I'm tempted to translate one word by one word,
which brings me to make errors of this type. 
| Kialy a écrit: | | Goddamn! Did you use Google Translator to make this text?? :ho!: |
This text is written in English, in a first step, with my poor brain.
After this, Google Translator help me to make it in a correct English :
it's just a helpful tool for me
_________________
(`· kiky270281 on deviantART ·´)
Forum-Peinture-Photo-Fées-Zic-Asso
------------ |SPAM-POISON| ------------ |
|
  | |
Nine
Admine Tyrannique
Age : 20
Inscrit le : 19 Déc 2005
Messages : 2988
Localisation : Paris 10
| | Sujet: Re: Oh yeh ! But I think... Mer 1 Mar 2006 - 15:46 | |
| That's strange to say, but I often think in english... (even if I make tons of errors in my own head)
C'est grave docteur?
_________________
9-nine-9
>3615 My Life
>Membre de la BBB (Brigade Bled & Bescherelle) "Nous traquons les fautes et matraquons les fautifs."
>Présidente de la SV13 (Société du Vendredi 13) "Avec nous, les nouveaux vont filer doux!" |
|
| | |
Kialy
VIP
Inscrit le : 15 Fév 2006
Messages : 500
Localisation : Grenoble
| | Sujet: Re: Oh yeh ! But I think... Mer 1 Mar 2006 - 16:10 | |
| @Kiky: I see, but you shouldn't, it's a bad habit, and if you continue processing this way, it's gonna be pretty hard for you to improve your English!
@Nine: No, that's good for you if you think in English! It's a very good step :dance:
_________________
***Mon "Art"***
***Mon Stock*** |
|
| | |
kiky270281
Gentil Admin
Age : 27
Inscrit le : 10 Jan 2006
Messages : 1864
Localisation : 9²
| | Sujet: Re: Oh yeh ! But I think... Mer 1 Mar 2006 - 16:32 | |
| Everybody do what he want!
Et je fais c'qui m' chante! 
I will never be a perfect English speaker.
Je porte la langue française dans mon coeur. 
But if it make you happy...
je ne l'utiliserai plus ici
I will make enormous fault now, probably...
mais ça c'est l'histoire de ma vie!  :
You really think that it will improve my English?
Alors je te dis : chiche!
This text was written less corector.
A toi de me dire si j'ai eu tord...
I think in fact that doesn't make a great diference...
Juste quelques fautes par ci par là je pense...
_________________
(`· kiky270281 on deviantART ·´)
Forum-Peinture-Photo-Fées-Zic-Asso
------------ |SPAM-POISON| ------------ |
|
| | |
Kialy
VIP
Inscrit le : 15 Fév 2006
Messages : 500
Localisation : Grenoble
| |
| | |
Nine
Admine Tyrannique
Age : 20
Inscrit le : 19 Déc 2005
Messages : 2988
Localisation : Paris 10
| | Sujet: Re: Oh yeh ! But I think... Mer 1 Mar 2006 - 16:49 | |
| | kiky270281 a écrit: | Everybody do what he want!
Et je fais c'qui m' chante! :P
This text was written less corector.
A toi de me dire si j'ai eu tord...
I think in fact that doesn't make a great diference...
Juste quelques fautes par ci par là je pense... |
wants
corrector
difference
I think... Am I right Kialy dear? (I haven't checked out my dictionnary so..)
_________________
9-nine-9
>3615 My Life
>Membre de la BBB (Brigade Bled & Bescherelle) "Nous traquons les fautes et matraquons les fautifs."
>Présidente de la SV13 (Société du Vendredi 13) "Avec nous, les nouveaux vont filer doux!" |
|
| | |
Tristesse Silencieuse
Membre sympa
Inscrit le : 23 Jan 2006
Messages : 133
Localisation : In HellFire...
| | Sujet: Re: Oh yeh ! But I think... Sam 4 Mar 2006 - 0:17 | |
| It's so cute too see so many frenchies trying to speak (hardly !) english !
Personnaly i'd rather speak japanese, but i just know few words...
What i say is so useless^^
Anyway...
I agree with you 9
But i think "do" should be "does"...(everybody does) i'm not sure...doubt doubt doubt....
And "less" should be "without" in this sentence.
And i think "much+better" doesn't exist...just "better" for me.
_________________
http://levolontaire.deviantart.com
"One Day I Will Fuck Your Parents" |
|
| | |
Yamamura
Le chien
Age : 20
Inscrit le : 23 Déc 2005
Messages : 3288
Localisation : Bordèu
| | Sujet: Re: Oh yeh ! But I think... Sam 4 Mar 2006 - 0:19 | |
| | Numero Six a écrit: | It's so cute too see so many frenchies trying to speak (hardly !) english !
Personnaly i'd rather speak japanese, but i just know few words...
What i say is so useless^^
Anyway...
I agree with you 9
But i think "do" should be "does"...(everybody does) i'm not sure...doubt doubt doubt....
And "less" should be "without" in this sentence.
And i think "much+better" doesn't exist...just "better" for me. |
Konnichi wa
o genki desu ka
_________________
Postculture et Post-Culture.
.
http://yamamura.deviantart.com/
Je vous aime secrètement-> http://myspace.com/kuonlechien |
|
| | |
Tristesse Silencieuse
Membre sympa
Inscrit le : 23 Jan 2006
Messages : 133
Localisation : In HellFire...
| | Sujet: Re: Oh yeh ! But I think... Sam 4 Mar 2006 - 0:30 | |
| Konban wa ! (better for the night salutation)
hai, genki desu !
And you ?
_________________
http://levolontaire.deviantart.com
"One Day I Will Fuck Your Parents" |
|
| | |
Yamamura
Le chien
Age : 20
Inscrit le : 23 Déc 2005
Messages : 3288
Localisation : Bordèu
| |
| | |
Tristesse Silencieuse
Membre sympa
Inscrit le : 23 Jan 2006
Messages : 133
Localisation : In HellFire...
| |
| | |
Nine
Admine Tyrannique
Age : 20
Inscrit le : 19 Déc 2005
Messages : 2988
Localisation : Paris 10
| | Sujet: Re: Oh yeh ! But I think... Sam 4 Mar 2006 - 15:11 | |
| Do you want a japanese topic too guys? :
_________________
9-nine-9
>3615 My Life
>Membre de la BBB (Brigade Bled & Bescherelle) "Nous traquons les fautes et matraquons les fautifs."
>Présidente de la SV13 (Société du Vendredi 13) "Avec nous, les nouveaux vont filer doux!" |
|
| | |
Yamamura
Le chien
Age : 20
Inscrit le : 23 Déc 2005
Messages : 3288
Localisation : Bordèu
| |
| | |
Ambyon
Pilier du Forum
Inscrit le : 09 Fév 2006
Messages : 652
| | Sujet: Re: Oh yeh ! But I think... Sam 4 Mar 2006 - 17:36 | |
| Vive le français :poke:
_________________
Ma Galerie
Cherche canon EOS 350D à donner |
|
| | |
kiky270281
Gentil Admin
Age : 27
Inscrit le : 10 Jan 2006
Messages : 1864
Localisation : 9²
| |
| | |
|
Accueil
